Símbolos de lavado en la ropa: tabla de interpretación para España
Para que una prenda no destiña repentinamente, encoja o pierda su atractivo, es importante prestar atención a los símbolos de lavado. Estos los imprime el fabricante en las etiquetas que se colocan en el interior de las prendas. El descifrado de los símbolos de lavado en la ropa lleva muy poco tiempo. Los signos se dividen en 5 categorías: lavado, limpieza en seco, centrifugado y secado, planchado, blanqueado.
Lavado
Limpieza en seco. Limpieza profesional (seca y húmeda)
Centrifugado y secado
Planchado
Blanqueo
Lavado
Lo primero que debe examinar en la etiqueta son los símbolos de lavado de la ropa. Es el procedimiento de cuidado principal que permite eliminar la suciedad, el polvo, el sudor y las manchas. Al mismo tiempo, es importante conservar el brillo del color de la tela, su estructura, forma y elasticidad.
Símbolo de lavado a máquina
Se permite lavar con cualquier detergente y a cualquier temperatura. La prenda puede someterse a acción mecánica y remojo. Todos los modos normales están disponibles.
Símbolo: no lavar en lavadora
Una palangana tachada significa que la prenda no se puede lavar por su cuenta. Estas prendas requieren limpieza profesional. El símbolo suele encontrarse en ropa de abrigo.
Lavado delicado
El pictograma de la palangana con dos líneas indica la necesidad de un lavado especialmente cuidadoso:
- en modo delicado;
- acción mecánica mínima;
- cantidad de agua incrementada;
- ciclo de aclarado corto;
- sin centrifugado.
Símbolo de lavado a mano
La prenda no debe frotarse ni retorcerse. Debe lavarse a mano o en el modo correspondiente de la lavadora. Temperatura máxima del agua: 30-40°C. El símbolo se aplica en prendas de telas delicadas.
Símbolo de lavado a mano a 30 grados
El lavado a mano debe realizarse a una temperatura del agua de 30°C o inferior. La acción mecánica debe ser mínima. Limpiar de la forma más delicada posible.
Símbolo de lavado a 30 grados
La prenda debe lavarse en lavadora o a mano a una temperatura máxima del agua de 30°C. Se percibe como agua fría. Para limpiar la ropa eficazmente, se deben usar productos que se disuelvan bien y sean activos a baja temperatura.
Símbolo de lavado a 40 grados
Lavar en agua tibia con detergentes estándar. Temperatura máxima: 40°C. Se pueden usar productos para ropa de color.
Símbolo de lavado en agua caliente
Temperatura máxima del agua: 50-60°C. En agua caliente se pueden lavar prendas blancas, ropa de algodón, viscosa, nailon y mezclas. Las telas de color deben tener tintes estables.
Símbolo de lavado a 60 grados
Se puede lavar en agua caliente a 60 grados en lavadora y a mano. Adecuado para prendas que no soportan la ebullición. Puede usarse para eliminar manchas persistentes en toallas, ropa de cama, manteles y ropa interior de algodón.
Símbolo de lavado a 95 grados
Se permite usar el modo de ebullición con una temperatura del agua de 90-95 grados. La ebullición debe aplicarse en casos de emergencia. Por ejemplo, para desinfectar la ropa y artículos de higiene personal (toallas, ropa de cama) después de una enfermedad infecciosa.
Limpieza en seco. Limpieza profesional (seca y húmeda)
Esta categoría de símbolos está destinada a profesionales de la tintorería. El etiquetado ayuda a los trabajadores a seleccionar la composición química y el método de limpieza más eficaz que no dañe la tela.
Símbolo de limpieza en seco
Los símbolos de limpieza en seco se encuentran dentro de un círculo. Los círculos pueden contener elementos:
- una letra latina: la primera letra del nombre del disolvente o del método posible de limpieza profesional;
- una o dos líneas: limpieza suave o delicada;
- tachado (cruz): prohíbe ese método de limpieza en seco, producto químico o procedimiento en general.
El usuario común debe prestar atención a las imágenes de limpieza en seco para saber a qué empresa puede acudir. Por ejemplo, el servicio de limpieza acuática no se ofrece en todos los lugares.
Símbolo: limpieza en seco prohibida
Si el círculo vacío está tachado, no se permite la limpieza con disolventes químicos. El fabricante no garantiza que la prenda no sufra daños durante el tratamiento. Los especialistas solo pueden realizar el trabajo con el consentimiento del cliente.
Símbolo de limpieza con cualquier disolvente
Se puede aplicar la limpieza en seco convencional. Está permitido usar todos los disolventes orgánicos posibles.
Símbolo de uso de disolventes a base de etileno clorado e hidrocarburos
Método tradicional de limpieza en seco. Se permite la limpieza en seco con reactivos a base de percloroetileno, tetracloroetileno y todos los disolventes autorizados para el símbolo F en el círculo (hidrocarburos).
Símbolo de uso de disolvente a base de hidrocarburos
La limpieza química solo se puede realizar con disolventes de hidrocarburos (trifluorotricloroetano). También se conoce como KWL. Se considera la más segura.
Limpieza profesional con agua (lavado en húmedo)
Alternativa a la limpieza en seco. Una forma ecológica de cuidar las prendas. Con el símbolo de la letra W en un círculo, los fabricantes indican la posibilidad de realizar una limpieza en húmedo. El procedimiento es similar al lavado clásico, pero lo supera en eficacia.
Símbolo de prohibición de limpieza en húmedo
Un círculo oscuro tachado y un círculo con la letra W significan que el artículo tiene contraindicada la limpieza profesional en húmedo.
Centrifugado y secado
Después de eliminar la suciedad de la ropa, se debe escurrir y secar adecuadamente. Las etiquetas indican cómo hacerlo correctamente en la secadora y al aire libre.
Símbolo de secado
El pictograma de secado y centrifugado es un cuadrado. Su contenido determina cómo se permite escurrir y secar la prenda:
- un círculo: en la secadora o lavadora;
- un círculo con 1, 2, 3 puntos: la temperatura de secado recomendada en la máquina;
- líneas en el centro: la posición de la prenda durante el secado natural (vertical u horizontal);
- símbolo subrayado 1 o 2 veces: secado suave o delicado en tambor, limitación de la acción mecánica.
Símbolo: secado prohibido
Un cuadrado vacío tachado significa que cualquier tipo de secado del artículo está prohibido. Generalmente se usa junto con el símbolo de "no lavar".
Símbolo de centrifugado
El pictograma de la secadora (cuadrado con círculo) permite el centrifugado en tambor. Si el símbolo está subrayado, se debe reducir el número de revoluciones.
Símbolo de secado en secadora
Los artículos se pueden secar en la lavadora y en la secadora. El modo es estándar, si no hay otras indicaciones. Se puede usar un secador eléctrico.
Símbolo de no centrifugar o centrifugado prohibido
El símbolo de una prenda retorcida y tachada prohíbe el centrifugado manual. No se debe retorcer la prenda. Una secadora tachada significa que la ropa no se puede centrifugar en una centrifugadora.
Símbolo de secado en tambor prohibido
El artículo tiene prohibido el secado en máquinas automáticas. Solo se puede secar al aire.
Símbolo de secado a baja temperatura
Se permite el secado en tambor a una temperatura máxima de 40 °C. Se deben secar y centrifugar las prendas a baja temperatura.
Símbolo de secado normal
Se puede usar el modo normal de la secadora. La temperatura máxima de secado es de 60 °C.
Símbolo de secado a alta temperatura
Se permite un modo intensivo de secado y centrifugado en la centrifugadora. El calentamiento máximo es de hasta 80 grados.
Símbolo de secado sin calor
Secar en la secadora con aire frío. No activar el calentamiento.
Símbolo de secado en superficie horizontal
Secado natural en un lugar ventilado. Extender y colocar horizontalmente.
Símbolo de secado vertical
Para secar, la prenda debe colocarse verticalmente. Secar la ropa al aire libre en una cuerda o en perchas.
Símbolo de secado sin centrifugado
La prenda debe secarse de forma natural. No escurrir. Dejar que el exceso de humedad escurra.
Símbolo de secado a la sombra
Secado natural. Colgar a secar a la sombra. Al secar, proteger la prenda de la luz solar directa.
Planchado
El pictograma de la plancha es fácilmente reconocible. El símbolo indica a qué temperatura se puede calentar la plancha y si se debe vaporizar la prenda. Algunas telas no se pueden planchar, ya que se derriten fácilmente con el calor.
Símbolo de planchado permitido
Se permite planchar a cualquier temperatura, con o sin vapor.
Símbolo de planchado a baja temperatura
Solo se puede planchar con la suela de la plancha al mínimo calor. Temperatura recomendada: alrededor de 100 °C. Este modo se usa para telas de acetato, acrílicas y poliamida, que se planchan a través de una gasa o un paño de algodón.
Símbolo de planchado a temperatura media
Planchar a una temperatura máxima de la suela de 150 °C. Se puede aplicar calor normal al planchar.
Símbolo de planchado a alta temperatura
Se puede planchar la prenda a una temperatura alta de aproximadamente 200 °C. Este modo es adecuado para algodón grueso, mezclilla y lino. Se recomienda vaporizar o planchar ligeramente húmedo.
Símbolo de no planchar
No se permite planchar. La prenda no debe plancharse. Este símbolo se usa en telas con pelo, telas arrugadas, cuero, polipiel y gamuza.
Símbolo: no vaporizar
La prenda no debe vaporizarse. Antes de planchar, se debe desactivar la función de vapor.
Blanqueo
Los símbolos de la categoría de blanqueamiento están destinados a prendas de tela blanca. A algunas prendas que se han amarilleado, vuelto grises o teñido, se les puede devolver su blancura y frescura originales.
Símbolo: blanqueado permitido
Se puede blanquear la prenda con cualquier blanqueador químico. El blanqueamiento está permitido.
Símbolo de blanqueamiento prohibido
La prenda no se puede blanquear. Está prohibido usar cualquier blanqueador o detergente que contenga cloro.
Símbolo de blanqueamiento sin cloro
Al blanquear, no se puede usar cloro. Se recomienda usar blanqueadores que no contengan cloro: blanqueadores oxigenados.
Pictogramas raros y su significado
Entre los raros se incluyen pictogramas que ya no se usan o que prácticamente no se encuentran en las etiquetas de la ropa:
- cuadrados con líneas en su interior: secar sin escurrir, a la sombra, en una cuerda;
- círculo con una línea diagonal: símbolos para la limpieza en seco que indican un ciclo reducido, «sin vapor final» y otros detalles;
Símbolos adicionales: ciclo corto 
Símbolos adicionales: baja temperatura 
Símbolos adicionales: baja humedad 
Símbolos adicionales: sin vapor final - pictogramas únicos de fabricantes, incluidos algunos con significado humorístico como «no comestible», «no podrá volar si se pone esto» (camiseta, traje de Superman).
Secadora 
Secado en cuerda de tender 
100 % Navidad. Relájese. Coma, beba y sea feliz. Sin dietas. Sonría
Símbolos adicionales
Se consideran símbolos complementarios las líneas horizontales de subrayado y el tachado en forma de aspa.
| Símbolo adicional | Qué significa |
 |
Modo de operación suave |
 |
Modo de operación delicado |
 |
Prohibición de operación |
Símbolos específicos de cuidado de la ropa en otros países
En las etiquetas de la ropa vemos símbolos de formato internacional. Se utilizan en todos los países. Puede haber ligeras diferencias en los pictogramas según el fabricante, pero las imágenes siguen siendo reconocibles. Particularidades del etiquetado de la ropa en diferentes países:
| China | Símbolos típicos de un solo color. En la parte inferior pueden aparecer explicaciones importantes en caracteres chinos. |
| Estados Unidos | Durante mucho tiempo se utilizaron no solo símbolos, sino también instrucciones escritas. Hoy en día, la cantidad de texto es mínima y los símbolos se colocan en el orden: lavado, blanqueo, planchado, limpieza en seco, secado. |
| Europa | Los símbolos están colocados en un orden estricto (el mismo que en Estados Unidos). |
| Canadá | Hasta 2003, los símbolos permitidos en la etiqueta eran de color verde, los prohibidos de rojo y los de advertencia de naranja. Hoy en día, la ropa se etiqueta en un formato internacional unificado. |
| Australia | El país utiliza las designaciones básicas de las etiquetas. Los símbolos de advertencia pueden estar resaltados en rojo, mientras que los demás son de color azul. |
| Japón | Símbolos de prohibición en rojo sobre fondo blanco. Otros íconos son negros o azul oscuro. Si la prenda no necesita planchado, el símbolo de la plancha está ausente |
Traducción de las designaciones en inglés
Debajo de los símbolos gráficos en las etiquetas suele haber palabras en inglés. El marcado alfabético complementa los pictogramas.
| Inscripciones | Significados |
| Hand wash only | Lavado a mano |
| No (Do not) wash | Prohibición de lavado |
| Machine wash | Lavado a máquina |
| Wash separately | Lavar por separado (el tinte no es estable) |
| Hot/Cold/Warm wash | Lavado en agua caliente/fría/tibia |
| No (Do not) bleach | No usar lejía |
| No (Do not) dry clean | No limpiar en seco |
| No (Do not) iron | Planchado prohibido |
| No (Do not) wring or twist | No retorcer |
| No (Do not) tumble dry | No secar en secadora |
| Dry in shade | Secar a la sombra |
Recomendaciones para el cuidado de las prendas
Las particularidades de cuidado recomendadas por el fabricante no anulan las reglas estándar.
- Eliminar la suciedad y el polvo adheridos de las prendas antes del lavado. Si hay agujeros, repararlos. Es necesario quitar los elementos decorativos desmontables.
- Eliminación previa de manchas difíciles.
- Clasificar las prendas antes del lavado por color (ropa blanca, negra, de color), tipo de material (delicado o no).
- Colocación libre en el tambor. La lavadora no debe estar llena al máximo.
- Almacenar la ropa en el armario limpia y planchada, lejos de la luz solar directa y con una humedad relativa del 50-70%.
- Para almacenar abrigos, prendas de piel, vestidos de noche, utilizar fundas individuales transpirables.
La durabilidad de la ropa depende en gran medida de si leemos la información en las etiquetas antes de poner un lavado. En primer lugar, debe buscar los símbolos que prohíben un determinado método de cuidado. En caso de suciedad leve y arrugas, siempre debe optar por un lavado y planchado suaves. Recuerde que cualquier ciclo intensivo daña las fibras y reduce el margen de resistencia y elasticidad de la tela.
- ¿Qué significa la R dentro del círculo en la ropa? Interpretación y recomendaciones de cuidado
- ¿Qué significa la letra f en un círculo en la ropa? Descifrado y recomendaciones de cuidado.
- Qué significa el símbolo sin centrifugado (prenda retorcida tachada): no se puede centrifugar ni escurrir a mano, interpretación completa del símbolo
- ¿Qué significa el símbolo de limpieza en seco prohibida (un círculo tachado)? Descifrado y recomendaciones de cuidado.
- ¿Qué significa el símbolo de secado a baja temperatura (círculo con un punto dentro del cuadrado)? Interpretación y recomendaciones de cuidado