¿Cuál es la diferencia entre una veranda y una terraza, y qué es mejor para la casa de campo?

No hay una gran diferencia entre una terraza y un porche. Técnicamente, un porche puede considerarse un tipo de terraza. En francés, 'terrasse' significa 'terraplén de tierra' o 'plataforma'. En los diccionarios de palabras extranjeras, 'porche' se define como 'un tipo de terraza, balcón o galería alrededor de la casa'. El límite entre ambas construcciones es muy difuso y, a menudo, representan lo mismo.

¿Cómo distinguir un porche de una terraza?

Para entender en qué se diferencia un porche de una terraza, recurrimos al GOST R 58033-2017 'Edificios y estructuras. Diccionario'.

En él se dan las siguientes definiciones:

• Veranda: terraza cerrada de un solo nivel que linda con la casa.
• Terrace: plataforma abierta con barandilla sin acristalamiento, que está integrada, adosada o adosada-integrada al edificio. No tiene limitación de profundidad, puede estar ubicada en la cubierta del piso inferior y puede tener revestimiento.

La comparación de porche y terraza en la tabla permite resaltar las diferencias características:

¿Qué es un porche?

En ruso, la palabra apareció a finales del siglo XIX. Durante mucho tiempo, 'porche' se entendió como un anexo de verano sin calefacción a la casa. La palabra extranjera probablemente proviene del bengalí 'baranda', que significa 'balcón'. Una de las primeras menciones de porche en una enciclopedia de arte (diccionario ilustrado de artes y oficios) de F. I. Bulgákov (1886):

Posteriormente, en la mayor enciclopedia universal rusa prerrevolucionaria, 'porche' se define como un tipo de cenador o pasaje adosado al piso inferior de una casa de campo o casa. Sirve como refugio del sol en los calurosos días de verano y comunica la vivienda con el jardín u otras construcciones. Se indica que los porches están muy extendidos en los países del sur y consisten en un enrejado de listones de madera (techo) y pilares ligeros de madera, hierro fundido o piedra (soporte).

Alrededor de los pilares se plantan plantas trepadoras. Estas llegan hasta el enrejado y lo entrelazan, creando un dosel verde vivo que no deja pasar los rayos del sol y brinda frescura en el calor. Se ve aproximadamente de la siguiente manera:

Aquí mismo se dice que el término fue introducido por los portugueses, quienes a su vez lo tomaron de los indígenas. Hay pérgolas similares en Italia, donde se llaman «pérgola» (Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron: Tomo VI (11), 1892).

Porche ruso

En la Gran Enciclopedia Soviética vemos una definición similar, donde la construcción se equipara prácticamente a un cenador de jardín y a una galería abierta. Hecho fotográfico:

En la Rusia antigua aprendieron a hacer verandas aisladas con una barandilla sólida, techo y, más tarde, acristaladas e iluminadas. Se consideraban una parte indispensable de la casa de campo de cualquier noble. Ejemplo de una construcción antigua:

Mención en el poema de V. Eroféiev «Moscú-Petushkí»:

«¿Dónde están Petushkí?», pregunté, acercándome a una veranda iluminada. ¿De dónde había salido esa veranda? ¿Tal vez no es una veranda en absoluto, sino una terraza, un mirador o un ala? Yo no entiendo nada de esto y siempre me confundo.

Porches modernos

Hoy en día, se consideran verandas las ampliaciones cerradas de la casa sin calefacción. Sirven para descansar, leer y pasar el tiempo con tranquilidad. En la veranda es especialmente agradable tomar un té en una mañana de verano. Para crear un ambiente acogedor, las paredes de las verandas modernas suelen ser completamente de cristal, mostrando toda la belleza del jardín. Para mayor comodidad, se pueden usar cortinas ligeras, muebles de mimbre, columpios y plantas verdes.

A menudo, estos espacios se utilizan como gimnasio personal o habitación de verano.

En los países cálidos son comunes las verandas de tipo abierto. Muchas de ellas están combinadas con la terraza o se parecen mucho a ella.

Porche en una casa de campo

Sin duda, una veranda en la casa de campo no solo hace que la casa sea más atractiva, sino también mucho más espaciosa. Por lo general, sirve como entrada principal o es un rincón acogedor en la parte trasera del terreno. La ampliación puede usarse como cocina de verano, comedor o sala de usos múltiples. A menudo se utiliza como invernadero para cultivar plántulas o plantas especialmente delicadas.

A veces, los propietarios encuentran la manera de construir ellos mismos una veranda en su casa de campo. Existe mucha literatura con recomendaciones y videos con instrucciones.

Por ejemplo:

Durante la construcción se levantan tres paredes, y la cuarta es la pared de la casa. La ampliación ayuda a conservar el calor en las habitaciones en invierno. Si se instala calefacción, en invierno puede albergar un jardín de invierno.

¿Qué es una terraza?

La diferencia en la definición de la palabra «terraza» es igual de grande. El término puede referirse a:

• un terraplén de tierra, una elevación;
• un porche ancho, generalmente de piedra;
• una plataforma horizontal o ligeramente inclinada con un límite en forma de escalón;
• un entarimado abierto sobre soportes u otra base;
• una plataforma natural que forma un escalón en la ladera del terreno (puede ser fluvial, marina, lacustre).

Como se desprende del origen de la palabra (de terra – tierra), las primeras terrazas eran una plataforma natural, un escalón en la ladera del terreno. La gente comenzó a construir escalones cómodos artificialmente. Servían para diversos fines: cultivar plantas, observar el paisaje, como elemento artístico. Un ejemplo de terraza mencionada ya en el siglo 804 a.C. son las de Baalbek, situadas cerca del templo de Júpiter (solo se conservan las columnas). Foto:

Dato interesante. En la mampostería hay tres losas de 800 toneladas.

En la Rusia antigua, las terrazas en casas residenciales reemplazaron a los fosos y murallas. Se construían principalmente en castillos y grandes casas de la clase acomodada. La plataforma acondicionada servía como lugar para paseos y descanso. Mención en el libro «Arquitectura completa para propietarios urbanos y rurales» (1836):

Terraza en una antigua casa de campo rusa, que también sirve como balcón:

Terraza-galería:

Tipos de terrazas

Los casos particulares de terrazas incluyen el cenador, el porche, el balcón y el porche. Las plataformas para escaleras, si predominan en la composición, también pueden considerarse terrazas.

Analicemos algunos tipos populares de terrazas:

• Estilo «eco». Está hecha de materiales naturales (principalmente madera) y se caracteriza por la abundancia de plantas vivas. En el suelo puede haber un agujero para el tronco de un árbol o una piscina decorativa con peces. Uno de los lados suele estar protegido por un muro que actúa como cortavientos. Las plataformas se ubican a poca distancia de la casa, a la que se conectan mediante hermosos senderos peatonales.
• Con barbacoa. En las casas de campo, las terrazas se utilizan a menudo como cocina de verano y área de descanso. En la plataforma se instala un horno (una barbacoa fija). La zona de descanso suele estar elevada sobre la zona de cocina (separadas por un escalón). Incluye necesariamente un lugar cómodo para sentarse y comer. La terraza con barbacoa suele ser de piedra.
• Terraza-cenador. Puede ser independiente o estar adosada a la casa. Se construye en un lugar tranquilo, adecuado para la intimidad y conversaciones privadas. Se caracteriza por tener asientos y una cubierta parcial.
• Terraza-balcón. Suele ser estrecha, está en altura y tiene barandilla.
• Terraza-porche. Está situada en la puerta de entrada de la casa y se caracteriza por tener escalones.
• Compleja. En sanatorios y hoteles a menudo se construyen grandes terrazas que consisten en un conjunto de plataformas, escaleras, cenadores y verandas. Ejemplos en la foto:

Terraza en una casa de campo

Al igual que el porche, la terraza en las casas de campo se suele anexar a la vivienda para crear un espacio unificado. Es común que las tablas del suelo estén un escalón por debajo del nivel del piso de la casa. La estructura no tiene paredes cálidas, por lo que se utiliza principalmente en verano y en temporada media.

Las terrazas de las casas de verano a menudo se cubren con toldos de lona ligeros que protegen del sol abrasador. Las opciones más estéticas, pero costosas, son los cenadores, los sistemas de protección solar retráctiles y los toldos horizontales y verticales.

En el perímetro de la terraza en la casa de campo, es buena idea colocar maceteros exteriores con plantas altas y frondosas o flores. Se puede instalar un enrejado y crear un panel verde sobre él. Por la mañana, el seto vivo protegerá de la luz solar intensa. Además, ocultará a los que descansan de las miradas curiosas y sin duda añadirá comodidad.

Los propietarios de terrenos con espacio limitado pueden 'distribuir' la terraza en el techo plano de un edificio auxiliar o de servicio (sauna, garaje, taller, cobertizo). Como una de las opciones, el techo se cubre con césped enrollado. En el lateral del edificio se instala una escalera, y en el perímetro de la plataforma, una barandilla. El principio es similar a los Jardines Colgantes de Babilonia. Foto:

La opción más sencilla de terraza en la casa de campo es acondicionar una plataforma bajo la sombra de los árboles, que sirven como protección natural contra el sol. El terreno se nivela y luego se colocan baldosas, piedra natural o una tarima de madera para exteriores.

Preguntas y respuestas

¿Qué es mejor para una casa de campo?

El porche tiene más opciones de uso. La habitación adicional se puede utilizar como se desee a su criterio. Su instalación es especialmente ventajosa en casas de campo en regiones con clima cambiante y fresco. La desventaja es la necesidad de una inversión financiera significativa en la construcción. En el sur de Rusia, las terrazas son más populares. Son más fáciles de construir, ofrecen la máxima conexión con la naturaleza y protegen bien del calor. La desventaja es que requieren un cuidado más meticuloso y protección contra la agresiva influencia del medio ambiente. Un compromiso son los porches de cristal con paredes correderas. En buen tiempo, se pueden abrir las hojas para dejar entrar el aire fresco, y en tiempo nublado, protegerse tras el cristal y resguardar los muebles del interior.

¿En qué lado construir?

El lado en el que se construirá la terraza o el porche se determina individualmente. En regiones cálidas, generalmente se prefiere el lado oeste o este de la casa. En la zona central y en el norte, se elige el lado más soleado. La terraza-pórtico se ubica en la entrada, la ecológica o con barbacoa, en la parte trasera del terreno. Se tiene en cuenta la presencia o ausencia de otras construcciones cercanas, áreas verdes y elementos de diseño paisajístico. Obviamente, con un paisaje circundante hermoso, se intenta ubicar la terraza o el porche en el lado más pintoresco (con vista al bosque, al río).

¿Se puede construir por cuenta propia según la ley?

Sí, si la construcción carece de cimientos. Según las leyes de la Federación Rusa, se requiere un permiso de construcción para una terraza si es de carácter permanente: con cimientos de 1 metro de profundidad o más, y con instalaciones. Además, es necesario considerar el tipo de uso permitido del terreno. En parcelas de jardín se permiten construcciones auxiliares permanentes, mientras que en parcelas de huerto solo se permiten construcciones de servicio destinadas al almacenamiento de herramientas.

En el sentido común, un porche es una extensión de la casa, mientras que una terraza es una plataforma. La diferencia en las variantes modernas de estas estructuras suele ser difusa, lo que dificulta distinguir una de la otra. Por ejemplo, cuando se trata de una extensión de la casa con una pared abierta o con paredes correderas, no queda claro a qué categoría pertenece. Al decidir construir una terraza o un porche en su casa de campo, no conviene guiarse por los términos. Es mejor desarrollar un proyecto personalizado que satisfaga todas las necesidades y se ajuste a las posibilidades.